1
00:00:24,541 --> 00:00:28,770
“A origem da violência é a ciência sem humanidade...”
2
00:00:28,780 --> 00:00:31,534
Mahatma Gandhi
3
00:04:39,834 --> 00:04:42,453
- O que é isso?
- Eu recuei.
4
00:04:43,606 --> 00:04:47,107
Querida, você está grávida.
Não é câncer.
5
00:04:47,108 --> 00:04:49,809
- Vai ficar tudo bem.
- Eu sei.
6
00:04:51,655 --> 00:04:54,293
Eu preciso de mais um dia.
7
00:04:55,234 --> 00:04:58,563
- Vou perguntar ao Tony.
- OK. Obrigado.
8
00:05:00,734 --> 00:05:03,496
- Desculpe.
- Você deveria fazer isso.
9
00:05:04,320 --> 00:05:05,466
eu sei
10
00:05:24,935 --> 00:05:29,316
- Olá, senhor.
- Olá.
11
00:05:32,134 --> 00:05:34,153
Como você está acordado?
12
00:05:34,154 --> 00:05:36,273
- Eu estava correndo pela floresta.
- Sim?
13
00:05:36,274 --> 00:05:38,954
- Sim.
- Isso parece sexy e divertido.
14
00:05:38,955 --> 00:05:41,434
- Você correu rápido?
- Sim, e sem calças.
15
00:05:41,435 --> 00:05:42,894
Foi com isso que sonhei.
16
00:05:42,895 --> 00:05:44,796
- Realmente?
- Acho que sou um telepata.
17
00:05:44,797 --> 00:05:46,197
- Esquisito.
- Ver?
18
00:05:46,234 --> 00:05:47,650
Não é uma coincidência.
19
00:05:47,651 --> 00:05:50,510
Também não estou usando calças agora.
20
00:05:50,520 --> 00:05:52,142
- Seriamente.
- Você sabe disso.
21
00:05:52,143 --> 00:05:53,443
Seriamente?
22
00:05:55,215 --> 00:05:57,733
Bom. O que é isso?
23
00:05:59,434 --> 00:06:00,984
- Preparar?
- Sim.
24
00:06:00,985 --> 00:06:04,267
Você prefere ficar trancado em um quarto
25
00:06:04,268 --> 00:06:06,564
cheio de cobras ou aranhas?
26
00:06:06,565 --> 00:06:08,230
Ou formigas.
27
00:06:08,634 --> 00:06:11,244
- Que cobras você quer dizer?
- Grande.
28
00:06:11,245 --> 00:06:14,391
- Venenoso?
- Não fatalmente.
29
00:06:14,392 --> 00:06:16,530
E quais aranhas?
30
00:06:16,629 --> 00:06:18,836
Os grandes. Feio.
31
00:06:20,234 --> 00:06:23,829
Não poderia haver um urso?
Você sabe no que está se metendo. Você vai morrer.
32
00:06:23,863 --> 00:06:27,213
Não. Cobras ou aranhas.
33
00:06:27,214 --> 00:06:29,215
- Faça a sua escolha.
- Não sei, provavelmente cobras.
34
00:06:29,834 --> 00:06:31,366
Ok, agora você.
35
00:06:31,367 --> 00:06:35,147
Você prefere ficar trancado em um quarto
36
00:06:36,216 --> 00:06:38,714
onde está frio ou onde está quente?
37
00:06:38,715 --> 00:06:41,200
Ótimo calor, para cozinhar.
38
00:06:43,134 --> 00:06:46,933
- Posso ter alguma coisa aí?
- Não, não haverá nada.
39
00:06:46,934 --> 00:06:48,733
Nem mesmo um cobertor?
40
00:06:48,734 --> 00:06:50,858
Você pode colocar um cobertor em uma sala quente.
41
00:06:55,234 --> 00:06:57,328
Agora tenho uma pergunta interessante...
42
00:06:57,329 --> 00:06:59,849
É melhor você responder a minha.
43
00:07:01,698 --> 00:07:03,748
- Tão quente.
- Sim?
44
00:07:03,749 --> 00:07:06,844
- Agora você, eu sou um ouvido.
- Você não está.
45
00:07:06,845 --> 00:07:09,500
Eu realmente quero ouvir isso.
46
00:07:09,600 --> 00:07:10,743
Neste momento você não está me ouvindo.
47
00:07:10,744 --> 00:07:14,403
- E você está me distraindo.
- Ei, um golfinho.
48
00:07:15,734 --> 00:07:17,328
Eu amo aquele golfinho.
49
00:07:17,866 --> 00:07:20,525
Espere para ver o que acontece a seguir.
50
00:07:20,526 --> 00:07:23,789
- Próximo?
- Sim, vou fazer uma tatuagem toda.
51
00:07:23,835 --> 00:07:25,635
- Vai ser sexy.
- No que você vai tatuar?
52
00:07:25,636 --> 00:07:27,136
Carpa japonesa.
53
00:07:27,164 --> 00:07:30,881
- E ondas.
- Peixes, ondas, golfinhos.
54
00:07:30,882 --> 00:07:33,668
- Você vai parecer um aquário.
- Sim.
55
00:07:33,669 --> 00:07:35,933
- Você vai cobrar uma taxa de entrada?
- Sim.
56
00:07:35,934 --> 00:07:37,930
- Eu irei.
- Realmente?
57
00:07:37,931 --> 00:07:41,123
- Claro.
- Valerá a pena?
58
00:07:45,844 --> 00:07:48,892
- Estou muito feliz agora.
- Sim?
59
00:07:50,234 --> 00:07:51,534
Por que?
60
00:07:53,934 --> 00:07:55,603
Eu sou um urso.
61
00:07:55,604 --> 00:07:59,652
- Mexa-se um pouco, vou me espremer entre vocês, brancos.
- Você está falando sério?
62
00:08:02,340 --> 00:08:04,641
- Você pode escolher um momento.
- Eu sempre faço.
63
00:08:06,834 --> 00:08:09,392
- Teremos que ir.
- Não.
64
00:08:10,134 --> 00:08:12,417
Não tenho culpa, tenho que ir trabalhar.
65
00:08:12,418 --> 00:08:15,319
- Sério, temos que ir ou não vou conseguir.
-Tony...
66
00:08:16,710 --> 00:08:18,331
Vamos.
67
00:08:20,531 --> 00:08:23,680
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria assustá-los.
68
00:08:24,288 --> 00:08:25,925
Ok, ficaremos aqui por mais um dia, mas...
69
00:08:25,926 --> 00:08:29,466
- Me sinto meio afastado.
- É assustador, ele também fugiu de mim.
70
00:08:29,467 --> 00:08:31,525
Temos que sair às cinco da manhã.
71
00:08:31,526 --> 00:08:33,260
- OK.
- Multar.
72
00:08:34,766 --> 00:08:36,670
- Claro.
- Não vamos ficar aqui,
73
00:08:36,671 --> 00:08:39,163
-temos que ir de manhã. Seriamente.
- OK.
74
00:08:55,134 --> 00:08:56,434
o que é
75
00:08:59,813 --> 00:09:02,124
E daí?
76
00:09:05,434 --> 00:09:09,840
- O que você está fazendo?
- Tony iria surtar se visse isso.
77
00:09:09,850 --> 00:09:13,310
São analgésicos, não drogas.
Bem, um pouco, na verdade.
78
00:09:13,311 --> 00:09:16,234
Eu sei, mas você o conhece.
Senhor Limpo.
79
00:09:16,235 --> 00:09:19,113
- Estou com cólicas.
- Sim? Isso é bom.
80
00:09:24,334 --> 00:09:26,916
- Essa é a coisa mais difícil que você já fez?
- Cale-se.
81
00:09:34,534 --> 00:09:37,231
- Sobre o que vocês estão discutindo?
- O que?
82
00:09:37,232 --> 00:09:39,210
Quase um absurdo.
83
00:10:22,734 --> 00:10:24,484
Aqui você vai.
84
00:10:25,934 --> 00:10:28,521
- Você não quer waffles?
- Hoje não.
85
00:10:29,334 --> 00:10:30,634
Aqui está.
86
00:10:32,920 --> 00:10:34,131
- Banheiros?
- Lá.
87
00:10:42,934 --> 00:10:44,266
Com licença.
88
00:10:44,949 --> 00:10:47,722
Fiquei sem gasolina a cerca de dois quilômetros daqui.
89
00:10:48,334 --> 00:10:51,799
- Você poderia me acompanhar até o carro?
- Você ficou sem gasolina?
90
00:10:51,800 --> 00:10:55,201
Sim. Uma ótima noite para passear, não é?
91
00:10:58,134 --> 00:10:59,832
Então você pode me dar uma carona?
92
00:11:00,934 --> 00:11:03,272
- Claro. Sem problemas.
- Ótimo, obrigado.
93
00:11:03,273 --> 00:11:04,673
Já volto.
94
00:11:04,774 --> 00:11:06,513
- Obrigado.
- Dê para mim.
95
00:11:07,334 --> 00:11:08,634
Obrigado.
96
00:11:29,734 --> 00:11:31,353
Está tudo bem?
97
00:11:32,668 --> 00:11:36,150
Eles ficaram sem papel, então eu fiz
ela teve que usar as mãos.
98
00:11:36,964 --> 00:11:39,905
- Espere um segundo, ok?
- Claro, isso não será um problema.
99
00:11:41,684 --> 00:11:44,340
Eu prometi a ela que daríamos uma carona
ela ficou sem gasolina.
100
00:11:44,350 --> 00:11:47,234
Corremos para casa primeiro
e agora podemos voltar?
101
00:11:47,235 --> 00:11:49,692
Mas não, temos isso a caminho.
102
00:11:50,759 --> 00:11:54,734
Você não deveria perguntar primeiro
antes de chamar um táxi para a mãe de um estranho?
103
00:11:55,316 --> 00:11:59,514
- Ela não é tão velha.
- Mas é.
104
00:11:59,515 --> 00:12:02,354
Eu acho que você está certo
é isso que as mães fazem agora.
105
00:12:02,355 --> 00:12:05,810
Ele reúne os jovens em um
manhã no posto de gasolina.
106
00:12:05,581 --> 00:12:08,954
- Isso não foi engraçado.
- E se você precisar de ajuda?
107
00:12:10,640 --> 00:12:13,122
Eu simplesmente não gosto disso
você fica com uma mulher estranha no posto de gasolina.
108
00:12:13,934 --> 00:12:17,291
- Olá, meu nome é Diane.
-Tyler.
109
00:12:17,934 --> 00:12:20,804
- Eu sou Nick.
- Muito obrigado a ambos.
110
00:12:20,805 --> 00:12:22,305
Isso não é um problema.
111
00:12:24,340 --> 00:12:25,667
Vamos dar uma carona para ela.
112
00:12:30,141 --> 00:12:31,544
Obrigado.
113
00:13:51,734 --> 00:13:53,497
Essa música...
114
00:14:07,234 --> 00:14:11,337
- Você tem um perfume agradável.
- Obrigado.
115
00:14:11,834 --> 00:14:15,306
Eu mesmo projetei.
Eu faço isso para viver.
116
00:14:21,934 --> 00:14:24,453
você não disse
que o carro está aqui em algum lugar?
117
00:14:24,454 --> 00:14:27,475
É sim.
Está bem ali.
118
00:14:50,434 --> 00:14:53,540
Espere um minuto, vou dar às meninas
algumas amostras.
119
00:14:53,550 --> 00:14:55,387
- Isso não é necessário.
- Eu insisto.
120
00:14:57,534 --> 00:15:00,833
- Eu sei, desculpe.
- Maldita mulher.
121
00:15:06,334 --> 00:15:07,634
Merda!
122
00:15:22,634 --> 00:15:24,734
Já os amarramos.
123
00:15:28,340 --> 00:15:29,334
Isso ainda não significa nada.
124
00:15:31,134 --> 00:15:32,634
Nós faremos isso.
125
00:15:34,534 --> 00:15:36,634
nós nem sabemos
se a gravação for real.
126
00:15:37,534 --> 00:15:40,834
Não creio que quatro serão suficientes.
127
00:15:41,334 --> 00:15:43,134
Talvez não, mas vamos tentar.
128
00:15:43,135 --> 00:15:45,134
Isso é ruim e você sabe disso.
129
00:15:46,134 --> 00:15:48,134
Eles começam a conversar.
130
00:15:51,234 --> 00:15:53,434
Prostituta. Temos que decidir.
131
00:15:54,545 --> 00:15:56,518
Eu decidirei.
132
00:16:05,334 --> 00:16:06,634
Senhor Deus!
133
00:16:08,234 --> 00:16:10,534
O que há de errado com você, cara?
134
00:16:30,234 --> 00:16:33,133
Afaste-se de mim!
Não me toque!
135
00:16:33,134 --> 00:16:34,634
Ok, ok.
136
00:16:37,434 --> 00:16:39,735
- O que está acontecendo aqui?
- Não sabemos!
137
00:16:41,235 --> 00:16:43,350
Estamos fechados aqui também.
138
00:16:44,935 --> 00:16:46,734
Então você não sabe?
139
00:16:46,735 --> 00:16:49,234
E por que você arrancou a unha da minha garota?
140
00:16:49,235 --> 00:16:51,734
- Por causa daquele vídeo.
- Esse vídeo é uma besteira.
141
00:16:51,735 --> 00:16:54,789
- Que vídeo?
- Você tem que ver por si mesmo.
142
00:16:58,535 --> 00:17:00,235
Vamos lá. Vamos.
143
00:17:01,335 --> 00:17:02,734
Faça isso!
144
00:17:02,735 --> 00:17:04,350
Nós estamos indo.
145
00:17:49,535 --> 00:17:51,535
Olá, bem-vindo à minha casa.
146
00:17:53,335 --> 00:17:56,134
Peço desculpas pelas circunstâncias desagradáveis,
147
00:17:56,135 --> 00:17:57,834
que trouxe você até aqui.
148
00:17:57,835 --> 00:18:00,435
Mas posso garantir
que se você cooperar,
149
00:18:00,436 --> 00:18:02,634
todos vocês sairão daqui em breve.
150
00:18:02,635 --> 00:18:04,934
Como você deve ter notado,
151
00:18:04,935 --> 00:18:08,834
Eu dei dor de cabeça a todos vocês
cabeça um novo enfeite.
152
00:18:08,835 --> 00:18:12,135
Este dispositivo serve apenas para uma coisa.
153
00:18:12,136 --> 00:18:14,612
Coleta certos produtos químicos,
154
00:18:14,613 --> 00:18:17,235
que seu cérebro produz naturalmente.
155
00:18:17,535 --> 00:18:20,335
Os produtos químicos de que precisamos
156
00:18:20,336 --> 00:18:22,786
produz apenas quando o corpo
157
00:18:22,787 --> 00:18:25,734
diz ao cérebro que você está em perigo.
158
00:18:25,735 --> 00:18:28,635
A dor é sua única saída.
159
00:18:29,935 --> 00:18:32,434
Não será fácil para nenhum de vocês,
160
00:18:32,435 --> 00:18:34,834
mas se você cooperar,
161
00:18:34,835 --> 00:18:38,534
com certeza você pode passar por esse processo
162
00:18:38,535 --> 00:18:42,135
da maneira mais segura e eficiente possível.
163
00:18:42,935 --> 00:18:46,434
Você tem 22 horas para concluir a tarefa.
164
00:18:46,435 --> 00:18:50,134
A contagem regressiva começa assim que você começa.
165
00:18:51,435 --> 00:18:52,735
Boa sorte.
166
00:18:57,435 --> 00:18:59,535
Aqui está uma explicação.
167
00:19:00,350 --> 00:19:01,735
Bem, droga...
168
00:19:06,335 --> 00:19:09,734
Eu sou Nick, este é Taylor.
169
00:19:09,735 --> 00:19:11,534
-Tony...
- Olá.
170
00:19:11,535 --> 00:19:14,134
Sam, Greg, Julian e Tara.
171
00:19:14,135 --> 00:19:16,534
Sem problemas. Somos amigos agora.
172
00:19:16,535 --> 00:19:18,934
Então podemos descobrir
como saímos daqui
173
00:19:18,935 --> 00:19:22,350
Tentamos de tudo.
Não há saída.
174
00:19:22,360 --> 00:19:24,234
não há algo
com o que derrubaríamos a porta?
175
00:19:24,235 --> 00:19:28,234
E isso é o quê?
A mesa da cozinha?
176
00:19:28,235 --> 00:19:31,834
Existem placas de aço nas portas,
não podemos expulsá-los.
177
00:19:31,835 --> 00:19:34,934
- Tem que haver alguma maneira.
- Apenas o vídeo.
178
00:19:35,335 --> 00:19:37,234
Essa gravação é uma merda.
179
00:19:37,235 --> 00:19:39,234
É uma piada maluca.
180
00:19:39,235 --> 00:19:40,734
Exatamente.
181
00:19:40,735 --> 00:19:43,435
- Como você pode saber?
- Esses produtos químicos são
182
00:19:43,511 --> 00:19:46,173
dopamina, serotonina e adrenalina.
183
00:19:46,174 --> 00:19:48,235
Eles fazem drogas com isso.
184
00:19:48,535 --> 00:19:50,434
Essa gravação não é brincadeira.
185
00:19:50,435 --> 00:19:51,735
Ele não mente.
186
00:19:52,735 --> 00:19:55,935
Eles conseguem, obrigado
experimentos em humanos.
187
00:19:57,735 --> 00:19:59,434
Como fazemos isso?
188
00:19:59,435 --> 00:20:01,835
O que fazemos?
Vamos nos torturar?
189
00:20:02,835 --> 00:20:04,334
Isso não.
190
00:20:04,335 --> 00:20:07,350
Deve haver outro caminho a partir daqui.
191
00:20:10,135 --> 00:20:12,235
As pessoas que nos sequestraram
192
00:20:12,236 --> 00:20:14,735
eles provavelmente podem nos manter aqui.
193
00:20:14,736 --> 00:20:16,413
Eles nos pegaram
194
00:20:16,414 --> 00:20:18,636
eles nem precisariam lutar conosco.
195
00:20:18,637 --> 00:20:21,536
Ok, então há quanto tempo estamos aqui?
196
00:20:21,537 --> 00:20:24,337
Quem sabe? Talvez estivéssemos fora por dias.
197
00:20:25,237 --> 00:20:26,637
Seus idiotas.
198
00:20:27,637 --> 00:20:29,737
Você percebe o que fez?
199
00:20:30,234 --> 00:20:33,236
Você começou a porra da contagem regressiva!
200
00:20:33,237 --> 00:20:35,836
Não discutimos nada disso de antemão!
201
00:20:35,837 --> 00:20:38,370
Desculpe, eu estava pensando melhor
202
00:20:38,380 --> 00:20:40,137
- como sobreviver antes...
- Porra!
203
00:20:41,937 --> 00:20:46,360
A contagem regressiva já começou
e não vamos impedi-lo discutindo.
204
00:20:46,137 --> 00:20:47,837
Eu não posso fazer isso.
205
00:20:49,370 --> 00:20:53,370
Você prefere descobrir o que acontece
quando será zero nessas horas?
206
00:20:54,370 --> 00:20:55,836
Somos nove aqui.
207
00:20:55,837 --> 00:20:58,636
Se de alguma forma dividirmos isso,
208
00:20:58,637 --> 00:21:00,537
talvez não seja tão terrível.
209
00:21:01,437 --> 00:21:04,636
Não vou compartilhar nada.
210
00:21:04,637 --> 00:21:08,336
Com nenhum de vocês.
Tem que ser diferente.
211
00:21:08,337 --> 00:21:11,536
Confie em mim, estamos trancados aqui.
212
00:21:11,537 --> 00:21:13,536
No que você nos meteu?
213
00:21:13,537 --> 00:21:15,734
- O quê, vocês se conhecem?
- Calma, Juliano.
214
00:21:15,738 --> 00:21:17,636
A culpa é sua.
215
00:21:17,637 --> 00:21:21,137
- Vamos morrer por sua causa.
- Não faça nada estúpido.
216
00:21:23,337 --> 00:21:25,137
Afinal, é apenas um quartel!
217
00:21:28,137 --> 00:21:30,337
Deixe-me sair!
218
00:21:30,737 --> 00:21:32,637
Você porra...
219
00:21:35,537 --> 00:21:37,636
Você quer dor?
Eu vou dar para você!
220
00:21:37,637 --> 00:21:41,237
Mas você não receberá nada de mim!
221
00:21:45,737 --> 00:21:48,437
Vamos apenas votar, ok?
222
00:21:49,537 --> 00:21:52,536
Alguém pensa que faríamos
eles deveriam ter feito o que a senhora disse
223
00:21:52,537 --> 00:21:55,337
na tela para
saí daqui...
224
00:21:56,937 --> 00:21:58,936
Deixe-o levantar a mão.
225
00:21:58,937 --> 00:22:00,237
Bom?
226
00:22:11,437 --> 00:22:13,337
Tudo bem, nós faremos isso.
227
00:22:22,837 --> 00:22:24,537
Foda-se.
228
00:22:28,337 --> 00:22:30,237
- Eu não faria isso.
- Foda-se.
229
00:22:30,337 --> 00:22:33,437
Não vou perder mais um segundo aqui.
230
00:22:33,438 --> 00:22:34,738
Juliano.
231
00:22:34,739 --> 00:22:37,839
Você sempre foi um cara tão durão...
232
00:23:11,270 --> 00:23:13,525
Meu Deus!
233
00:23:15,820 --> 00:23:18,684
Para o inferno com isso.
234
00:23:24,338 --> 00:23:27,834
- Ela está morta.
- Então não há outra opção.
235
00:23:28,958 --> 00:23:30,957
Você não deveria se preocupar com isso
236
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
especialmente vocês, homens?
237
00:23:33,358 --> 00:23:35,658
E deixar as mulheres fora disso?
238
00:23:38,340 --> 00:23:40,458
Quero viver e ver meu filho novamente.
239
00:23:41,358 --> 00:23:45,557
E se eu tivesse por isso
torturar pessoalmente todas as mulheres aqui
240
00:23:45,558 --> 00:23:47,580
eu farei isso
241
00:23:47,234 --> 00:23:50,583
Estamos todos juntos nisso.
242
00:23:50,584 --> 00:23:53,233
Então não traga o feminismo para isso, ok?
243
00:23:53,234 --> 00:23:56,857
Feminismo?
Seu maldito bastardo!
244
00:23:56,858 --> 00:24:00,134
O que você pensa sobre você?
Feminismo?
245
00:24:00,158 --> 00:24:03,258
Já chega. concordamos que
246
00:24:03,259 --> 00:24:05,158
que as discussões não param o relógio?
247
00:24:05,159 --> 00:24:07,558
A contagem regressiva começou.
Estamos perdendo tempo.
248
00:24:07,559 --> 00:24:10,858
Bom. Mas ele vai primeiro.
249
00:24:19,258 --> 00:24:22,580
Ok, acho que vou começar.
250
00:25:09,580 --> 00:25:12,164
- Droga, não está funcionando.
- Para quem?
251
00:25:13,640 --> 00:25:16,664
Estamos fazendo isso há uma hora.
Temos que fazer isso de forma diferente.
252
00:25:17,264 --> 00:25:19,764
É assim que acontece, nos esforçamos desnecessariamente.
253
00:25:21,464 --> 00:25:22,764
Ele está certo.
254
00:25:23,864 --> 00:25:26,630
Eu não sei muito sobre isso.
255
00:25:26,640 --> 00:25:28,863
mas tenho certeza
que o cérebro secreta esses produtos químicos
256
00:25:28,864 --> 00:25:30,564
mesmo quando... Como dizer...
257
00:25:30,884 --> 00:25:33,364
Bem, se ao menos...
258
00:25:35,164 --> 00:25:36,464
Quando o quê?
259
00:25:38,634 --> 00:25:41,363
Bem, quando você faz sexo.
260
00:25:41,364 --> 00:25:42,763
Mas vamos lá.
261
00:25:42,764 --> 00:25:45,363
Realmente não há tempo para isso agora.
262
00:25:45,364 --> 00:25:48,234
- Eu apenas sugeri.
- Não faça isso de novo.
263
00:25:48,696 --> 00:25:51,163
Seu maldito canalha.
264
00:25:51,164 --> 00:25:53,164
Prefiro ser torturado.
265
00:25:53,864 --> 00:25:56,464
Ok, então o que vamos fazer?
266
00:26:01,264 --> 00:26:02,564
pessoas,
267
00:26:03,764 --> 00:26:06,464
Eu acho que Greg tinha
na verdade, uma boa ideia.
268
00:26:25,664 --> 00:26:27,663
ouça cara
269
00:26:27,664 --> 00:26:30,464
vamos parar em 14%, ok?
270
00:26:31,864 --> 00:26:33,225
Claro?
271
00:26:33,226 --> 00:26:35,264
Deixe-me acabar com isso.
272
00:26:39,340 --> 00:26:40,864
Devo chutá-lo ou o quê?
273
00:26:41,234 --> 00:26:43,864
Acho que temos que ser um pouco mais duros.
274
00:26:49,764 --> 00:26:51,564
eu lembro de você
275
00:27:23,764 --> 00:27:25,683
- Quantos temos aí?
- 7,5%!
276
00:27:25,684 --> 00:27:29,264
Está quase chegando, ok?
Apenas aguente firme, isso vai acontecer.
277
00:27:29,265 --> 00:27:32,650
Espere, ele sabe de algo que não nos contou.
278
00:27:33,765 --> 00:27:36,650
Do que Julian estava falando, Greg?
279
00:27:36,660 --> 00:27:38,465
Ele não disse que você era durão?
280
00:27:38,466 --> 00:27:40,500
Você sabe quem está nos mantendo aqui?
281
00:27:43,765 --> 00:27:45,965
Conte-nos o que você sabe!
282
00:27:48,165 --> 00:27:50,464
Eu não sei de nada.
283
00:27:50,465 --> 00:27:52,650
Eu não sei de nada.
284
00:27:52,865 --> 00:27:54,365
Seu bastardo!
285
00:28:04,365 --> 00:28:07,865
Não, não! Que porra você está fazendo?
286
00:28:14,165 --> 00:28:17,664
Suficiente! Pare já!
287
00:28:30,650 --> 00:28:31,864
Devo deixá-lo ir?
288
00:28:31,865 --> 00:28:34,764
Não, ainda não terminamos com ele.
289
00:28:34,765 --> 00:28:36,565
Não há tempo a perder, lembra?
290
00:28:44,665 --> 00:28:46,465
Conte-nos o que você sabe!
291
00:28:46,765 --> 00:28:48,965
Qual é o seu problema?
292
00:28:49,365 --> 00:28:51,165
Eu tenho um problema?
293
00:28:51,365 --> 00:28:55,650
Ele sabe... Porra.
Nós votamos, lembra?
294
00:28:58,265 --> 00:29:00,565
Então, quando você mudou de ideia?
295
00:29:01,650 --> 00:29:03,365
Droga, você está completamente louco?
296
00:29:05,165 --> 00:29:06,965
Você quebrou a perna dele!
297
00:29:07,565 --> 00:29:11,365
Quando o psicopata nos deixa
vá, como ele vai fugir daqui?
298
00:29:11,965 --> 00:29:14,264
Teremos que tirá-lo daqui!
299
00:29:14,265 --> 00:29:16,364
Então, o que devo fazer?
300
00:29:16,365 --> 00:29:19,650
Você me disse para torturá-lo
então eu fiz isso!
301
00:29:19,565 --> 00:29:24,265
E ele sabe mais do que nos conta!
Lembra do que Julian disse?
302
00:29:24,865 --> 00:29:27,664
Temos que fazer isso de forma inteligente.
303
00:29:27,665 --> 00:29:31,665
Bom? Ninguém quer passar por isso.
Você?
304
00:29:32,665 --> 00:29:33,965
Prostituta.
305
00:29:36,165 --> 00:29:37,465
Com cuidado.
306
00:29:40,965 --> 00:29:44,414
- Quando será a sua vez?
- Foda-se.
307
00:29:47,565 --> 00:29:48,865
Então,
308
00:29:51,165 --> 00:29:52,665
quem é o próximo
309
00:29:52,765 --> 00:29:54,365
Eu encontrei isso.
310
00:29:57,465 --> 00:30:00,665
Bem, turma, não parece
como uma boa ideia
311
00:30:00,666 --> 00:30:02,765
tentando lidar com tudo de uma vez.
312
00:30:03,777 --> 00:30:05,605
Então, o que você sugere?
313
00:30:06,182 --> 00:30:08,201
Faça isso em duas partes.
314
00:30:08,202 --> 00:30:10,401
Não podemos todos acabar como Greg.
315
00:30:12,210 --> 00:30:14,429
Metade, ou tudo de uma vez,
316
00:30:14,430 --> 00:30:16,634
acima de tudo, não me corte nada.
317
00:30:16,635 --> 00:30:18,861
Todos os meus dedos ficarão comigo.
318
00:30:18,862 --> 00:30:20,569
Muito obrigado.
319
00:30:21,745 --> 00:30:23,482
Nick está certo.
320
00:30:23,483 --> 00:30:25,585
Teremos que tirar Greg daqui.
321
00:30:25,965 --> 00:30:28,624
Não podemos mais pagar
outros ferimentos graves.
322
00:30:29,541 --> 00:30:32,192
Eu acho que nós faríamos
eles não deveriam ter feito nada.
323
00:30:32,858 --> 00:30:34,918
Se não jogarmos o jogo deles,
324
00:30:34,919 --> 00:30:38,534
pelo menos não nos importamos
eles terão que mostrar.
325
00:30:39,595 --> 00:30:41,381
Talvez seja um blefe.
326
00:30:41,382 --> 00:30:45,934
E se ele estiver certo? Quando nada
não faremos e deixaremos o tempo acabar
327
00:30:45,935 --> 00:30:49,914
talvez tenhamos energia suficiente
para enfrentar aqueles que nos mantêm aqui.
328
00:30:51,200 --> 00:30:52,655
Não. Não vamos.
329
00:30:53,755 --> 00:30:55,629
Pense nisso.
330
00:30:57,400 --> 00:30:59,236
Estamos todos aqui.
331
00:30:59,413 --> 00:31:01,833
Eles nos pegaram facilmente.
332
00:31:01,834 --> 00:31:04,262
E temos que cumprir
uma esta garrafinha
333
00:31:04,263 --> 00:31:06,112
enquanto um já está cheio.
334
00:31:07,330 --> 00:31:10,353
Aparentemente ele aceita
eu envio um sinal.
335
00:31:11,104 --> 00:31:12,964
Quem nos mantém aqui
336
00:31:13,273 --> 00:31:15,792
ele pode facilmente nos matar com o apertar de um botão.
337
00:31:15,793 --> 00:31:18,297
Eles nunca se mostrarão para nós.
338
00:31:19,917 --> 00:31:23,486
Se fizermos isso de forma inteligente,
quando realmente pensamos sobre isso,
339
00:31:24,173 --> 00:31:26,269
todos nós podemos sair daqui vivos.
340
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
Concordo.
341
00:31:33,781 --> 00:31:36,400
Sim, você está certo.
342
00:31:38,120 --> 00:31:39,579
Eu também concordo.
343
00:31:41,540 --> 00:31:43,853
Então agora temos que nos torturar cuidadosamente?
344
00:31:43,854 --> 00:31:45,456
Duas vezes?
345
00:31:45,457 --> 00:31:48,500
E então espero
isso não é uma besteira?
346
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
Eles vão nos deixar ir?
347
00:31:49,881 --> 00:31:52,544
Sim, é exatamente isso que vamos fazer.
348
00:31:52,545 --> 00:31:54,430
Você gosta disso, melancia?
349
00:31:54,804 --> 00:31:57,872
Não fale assim comigo, princesa.
350
00:31:57,873 --> 00:32:00,530
Não vou me deixar gostar.
351
00:32:00,540 --> 00:32:02,258
Já chega, ok?
352
00:32:02,259 --> 00:32:04,761
Não discutiremos estupidamente novamente.
353
00:32:05,620 --> 00:32:07,785
Isso não nos ajudará em nada.
354
00:32:07,786 --> 00:32:10,294
Ainda temos muito em que pensar.
355
00:32:10,295 --> 00:32:13,896
Talvez quem será o próximo?
356
00:32:13,897 --> 00:32:16,573
Temos que seguir o plano
o relógio ainda está correndo.
357
00:32:16,574 --> 00:32:19,334
Discutir não vai ajudar em nada.
358
00:32:32,322 --> 00:32:34,460
Vamos sortear.
359
00:32:35,828 --> 00:32:37,498
Como?
360
00:32:40,190 --> 00:32:41,730
venha comigo
361
00:32:42,125 --> 00:32:43,633
Então vamos lá.
362
00:34:35,136 --> 00:34:36,738
Vou escolher o primeiro.
363
00:35:46,174 --> 00:35:47,678
OK.
364
00:36:04,466 --> 00:36:06,211
Foda-se, vamos.
365
00:36:07,431 --> 00:36:09,583
Não faremos nada aqui.
366
00:36:10,783 --> 00:36:12,389
Vamos!
367
00:36:24,121 --> 00:36:25,834
Merda.
368
00:36:33,865 --> 00:36:35,637
por que você está se despindo
369
00:36:36,169 --> 00:36:38,117
É minha camisa favorita.
370
00:36:38,928 --> 00:36:41,201
o que é isso
371
00:36:42,366 --> 00:36:44,178
Nem todo mundo tem uma boa infância.
372
00:36:44,179 --> 00:36:47,632
Isso funcionará?
Você sente alguma coisa?
373
00:36:48,509 --> 00:36:50,433
As meninas gostam de cicatrizes.
374
00:36:51,617 --> 00:36:53,122
Espere.
375
00:36:53,557 --> 00:36:55,680
- Prometa-me uma coisa.
- O que?
376
00:36:56,233 --> 00:36:58,633
Prometa-me que você não vai
verifique o prato.
377
00:37:01,377 --> 00:37:04,123
Claro cara, nós prometemos.
378
00:37:04,124 --> 00:37:05,743
Sem contêiner.
379
00:37:06,564 --> 00:37:10,334
Eu acho que posso dizer
que todos nós temos esse requisito.
380
00:37:10,335 --> 00:37:12,416
Sim, eu aceito isso.
381
00:37:12,738 --> 00:37:15,129
E eu não quero que você
eles fizeram algo na minha cara.
382
00:37:16,459 --> 00:37:18,537
Seriamente? você está brincando comigo
383
00:37:19,193 --> 00:37:21,945
Este não é o momento de ser vaidoso.
384
00:37:21,946 --> 00:37:24,528
Não sei se há desejo
proteja-se orbes em vão.
385
00:37:24,894 --> 00:37:27,545
Claro, se você não quiser,
não tocaremos em seu rosto.
386
00:37:27,546 --> 00:37:29,629
Agora falando sério, qual é o seu problema?
387
00:37:29,630 --> 00:37:32,250
Você é meu problema.
Você é incrível.
388
00:37:32,260 --> 00:37:33,658
Suínos.
389
00:37:34,609 --> 00:37:36,898
Tudo bem, você está pronto?
390
00:37:44,705 --> 00:37:46,311
Desculpe, mano.
391
00:38:16,469 --> 00:38:18,280
estamos aí?
392
00:38:19,206 --> 00:38:22,385
- Mais 1,5%, ok?
- Puta merda.
393
00:38:25,712 --> 00:38:28,467
- Use o alicate.
- O que?
394
00:38:29,378 --> 00:38:32,217
Use o alicate.
395
00:38:36,902 --> 00:38:38,536
Preparar?
396
00:38:38,537 --> 00:38:39,889
Vamos.
397
00:38:40,254 --> 00:38:42,320
Aqui você vai. Preparar?
398
00:38:42,321 --> 00:38:43,665
Sim.
399
00:38:43,977 --> 00:38:47,846
Espere, eu não preciso disso.
Apenas faça. Rápido.
400
00:38:48,934 --> 00:38:50,653
Vai ficar tudo bem, companheiro.
401
00:39:00,213 --> 00:39:01,677
Merda.
402
00:39:05,877 --> 00:39:07,623
- Já chegamos?
- Já é?
403
00:39:08,614 --> 00:39:11,690
Não, desculpe.
404
00:39:11,736 --> 00:39:13,330
Caramba.
405
00:39:25,634 --> 00:39:27,181
Então já?
406
00:39:27,474 --> 00:39:29,415
- Já chega!
- Feito.
407
00:39:29,565 --> 00:39:31,189
Você conseguiu.
408
00:39:36,477 --> 00:39:38,920
Bom trabalho.
409
00:39:46,945 --> 00:39:48,545
Acima de tudo, acalme-se.
410
00:39:52,500 --> 00:39:54,260
- Puta merda.
- Estou segurando você.
411
00:39:57,534 --> 00:39:59,156
Você vai ficar bem.
412
00:40:10,648 --> 00:40:12,320
senhor deus
413
00:40:13,770 --> 00:40:14,801
Você conseguiu!
414
00:40:53,241 --> 00:40:55,245
você está bem
415
00:40:56,377 --> 00:40:58,243
Eu me sinto ótimo.
416
00:40:58,244 --> 00:41:00,977
Desculpe, pergunta estúpida.
417
00:41:07,673 --> 00:41:09,505
Você foi ótimo.
418
00:41:12,272 --> 00:41:13,814
Obrigado.
419
00:41:17,339 --> 00:41:18,956
Eu agradeço.
420
00:41:20,580 --> 00:41:22,424
Para que?
421
00:41:23,412 --> 00:41:24,993
Eu não sei disso.
422
00:41:28,977 --> 00:41:30,797
Que você cuidou disso.
423
00:41:31,890 --> 00:41:33,500
Você nos ajudou.
424
00:41:34,176 --> 00:41:36,732
Pelo menos alguém aqui tem a cabeça fria.
425
00:41:38,477 --> 00:41:41,994
Se não fosse por você, provavelmente teríamos
eles já estavam lutando entre si.
426
00:41:44,686 --> 00:41:46,305
Provável.
427
00:41:46,673 --> 00:41:48,650
Sim.
428
00:41:55,492 --> 00:41:57,834
Você acha que podemos sair daqui?
429
00:42:03,313 --> 00:42:04,812
Nem todos.
430
00:42:06,000 --> 00:42:07,624
Nem todos.
431
00:42:10,965 --> 00:42:12,293
Sim.
432
00:42:12,988 --> 00:42:14,732
Eu acho que você está certo.
433
00:42:20,532 --> 00:42:22,613
E o que você vai fazer
se você sair
434
00:42:28,992 --> 00:42:31,403
Vou continuar trabalhando.
435
00:42:32,904 --> 00:42:34,952
Você gosta tanto do seu trabalho?
436
00:42:40,237 --> 00:42:41,904
Nem mesmo.
437
00:42:45,292 --> 00:42:46,844
O que você vai fazer?
438
00:42:48,168 --> 00:42:49,788
Eu não sei ainda.
439
00:42:52,205 --> 00:42:53,861
seja lá o que for
440
00:42:54,981 --> 00:42:56,755
Taylor estará lá.
441
00:43:03,201 --> 00:43:05,440
você vai fazer algo por mim
442
00:43:05,450 --> 00:43:07,596
Parece que estou sangrando muito.
443
00:43:07,597 --> 00:43:10,544
Você poderia me trazer um curativo ao lado?
444
00:43:10,545 --> 00:43:11,857
Claramente.
445
00:43:11,858 --> 00:43:14,340
Nick, é a sua vez!
446
00:43:14,341 --> 00:43:16,860
Foda-se.
447
00:43:18,634 --> 00:43:21,321
Eu vou buscá-lo.
Não se preocupe.
448
00:43:28,412 --> 00:43:30,819
Ei, você acha que eu faria
ele poderia se formar aqui?
449
00:43:34,693 --> 00:43:37,349
Claramente. Por que não?
450
00:44:03,148 --> 00:44:04,685
Tudo ficará bem.
451
00:44:07,300 --> 00:44:10,127
Agora eles estão amarrando ele então...
452
00:44:12,725 --> 00:44:15,512
Não é nada, eu sei que Nick é forte.
453
00:44:16,477 --> 00:44:18,393
Só estou com medo.
454
00:44:24,181 --> 00:44:25,761
eu também
455
00:44:35,116 --> 00:44:37,861
Nós apenas temos que nos concentrar.
456
00:44:38,273 --> 00:44:40,743
Acabará em breve.
457
00:44:42,408 --> 00:44:45,556
A dor vai passar, sabe?
458
00:44:45,957 --> 00:44:48,733
Sam também pensava assim
e ele disse que isso o ajudou.
459
00:44:49,289 --> 00:44:51,465
Foi isso que Sam te contou?
460
00:44:52,450 --> 00:44:54,349
Uau, isso é ótimo.
461
00:44:56,613 --> 00:44:58,772
Só estou tentando ajudar você
462
00:44:58,773 --> 00:45:01,436
porque também não é fácil para mim.
463
00:45:04,125 --> 00:45:06,133
Peço desculpas.
464
00:45:06,534 --> 00:45:09,350
Só tenho outra coisa em mente agora.
465
00:45:14,181 --> 00:45:16,561
Estou no primeiro mês de gravidez.
466
00:45:18,224 --> 00:45:20,140
Você está falando sério?
467
00:45:24,440 --> 00:45:26,308
Eu ia contar a ele.
468
00:45:28,934 --> 00:45:30,761
Ele ainda não sabe?
469
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
Então diga a ele.
470
00:45:38,621 --> 00:45:39,933
Bom?
471
00:45:40,749 --> 00:45:43,113
Vamos descobrir isso de alguma forma, certo?
472
00:45:43,114 --> 00:45:44,596
Eu prometo.
473
00:46:07,834 --> 00:46:10,645
- O que você está fazendo?
- Tony iria surtar se visse isso.
474
00:46:10,646 --> 00:46:14,685
- São analgésicos, não drogas.
- Eu sei, mas você o conhece. Senhor Limpo.
475
00:46:32,508 --> 00:46:34,942
onde está Taylor
Não vou começar sem ela.
476
00:46:34,943 --> 00:46:37,170
Eu disse a Lisa para ir buscá-la.
477
00:46:37,514 --> 00:46:39,196
Não temos tempo para isso.
478
00:46:39,197 --> 00:46:42,337
Foda-se.
Vou esperar pela minha garota.
479
00:46:50,197 --> 00:46:52,160
Você tem que confiar em mim.
480
00:46:52,340 --> 00:46:53,656
eu te amo
481
00:46:56,250 --> 00:46:57,353
Greg acordou.
482
00:46:57,354 --> 00:46:59,334
- Ele pode andar?
- Não por engano.
483
00:46:59,335 --> 00:47:02,769
Teremos que fazer alguns
maca para tirá-lo daqui.
484
00:47:03,358 --> 00:47:04,916
Talvez não.
485
00:47:04,917 --> 00:47:08,417
o que você quer dizer com ele é grande
de que outra forma você vai tirá-lo daqui?
486
00:47:09,900 --> 00:47:12,134
Só estou dizendo que você está certo.
487
00:47:12,576 --> 00:47:14,544
Se sairmos daqui
488
00:47:14,952 --> 00:47:17,461
precisaremos de todos eles
a força que nos resta.
489
00:47:17,462 --> 00:47:19,884
Exatamente, é por isso que dividimos.
490
00:47:19,885 --> 00:47:21,400
- Em duas partes.
- Exatamente.
491
00:47:21,401 --> 00:47:24,525
Vamos todos acordar para o primeiro tempo.
492
00:47:24,526 --> 00:47:26,980
Sam não é tão ruim quanto Greg.
493
00:47:26,981 --> 00:47:29,866
Ninguém bateu em Sam
uma chave de fenda no joelho, certo?
494
00:47:29,867 --> 00:47:32,373
Então você insinua
que cada um de nós ficará com metade
495
00:47:32,374 --> 00:47:35,413
e vamos deixar Greg aqui
tirar o resto dele?
496
00:47:35,414 --> 00:47:37,548
Fale baixo ou eles ouvirão você.
497
00:47:37,549 --> 00:47:39,690
Seriamente?
498
00:47:39,700 --> 00:47:41,428
Se o deixarmos aqui, ele morrerá.
499
00:47:41,429 --> 00:47:44,250
- E o que devemos fazer?
- Siga o plano!
500
00:47:45,528 --> 00:47:47,634
- Concordo com Tara.
- O que? Isso não.
501
00:47:47,635 --> 00:47:49,736
Não quero acabar como Greg.
502
00:47:49,737 --> 00:47:51,486
Eu não consigo lidar com isso.
503
00:47:51,857 --> 00:47:53,740
Eu simplesmente não tenho isso.
504
00:47:53,784 --> 00:47:55,796
Ele queria nos machucar.
505
00:47:55,797 --> 00:47:57,994
você não se lembra
que ele nos amarrou a todos?
506
00:47:59,116 --> 00:48:00,645
Nós também concordamos.
507
00:48:01,570 --> 00:48:03,337
O que? Ambos?
508
00:48:07,336 --> 00:48:09,972
E você, Sam?
509
00:48:13,692 --> 00:48:15,240
Uau...
510
00:48:15,250 --> 00:48:17,103
Isso é incrível.
511
00:48:17,104 --> 00:48:20,237
Você sabe o que?
Faça o que você pensa.
512
00:48:20,238 --> 00:48:21,675
vou cumprir o meu
513
00:48:21,676 --> 00:48:23,934
porque não quero me sentir culpado.
514
00:48:23,935 --> 00:48:26,825
- Querida, por favor, não.
- Deixe-me em paz.
515
00:48:28,133 --> 00:48:29,781
Vocês são covardes.
516
00:48:30,625 --> 00:48:34,720
Vocês são todos canalhas
e você merece estar aqui.
517
00:48:44,645 --> 00:48:47,294
O tempo está se esgotando, então vamos acabar logo com isso.
518
00:48:49,556 --> 00:48:50,921
Então...
519
00:48:51,472 --> 00:48:54,130
Ficaremos com o comprovado.
520
00:49:20,934 --> 00:49:22,624
Rasgue-lhe outro.
521
00:49:39,345 --> 00:49:41,912
Não é uma boa ideia ser duro hoje.
522
00:49:51,548 --> 00:49:52,913
Não.
523
00:49:53,277 --> 00:49:55,860
Não, por favor, pare.
524
00:50:07,731 --> 00:50:12,834
- Abaixe a furadeira.
- Não, por favor. Pare com isso.
525
00:50:17,493 --> 00:50:19,156
O que aconteceu?
526
00:50:19,336 --> 00:50:21,936
Por que não foi tão rápido
como os outros?
527
00:50:22,898 --> 00:50:24,556
Não sei.
528
00:50:24,684 --> 00:50:26,700
Isso pode acontecer com todos?
529
00:50:27,440 --> 00:50:30,419
- Será mais difícil?
- Não sei.
530
00:50:31,709 --> 00:50:34,600
Todos precisamos nos acalmar, ok?
531
00:50:34,973 --> 00:50:39,160
Talvez ele esteja sofrendo de um
desequilíbrio químico ou algo assim...
532
00:50:50,553 --> 00:50:51,860
Vamos lá...
533
00:50:53,660 --> 00:50:56,177
Você não vai chorar para sair daqui.
534
00:50:57,524 --> 00:50:59,126
Você pode fazer isso.
535
00:51:00,286 --> 00:51:01,937
Você deve ser forte...
536
00:51:01,938 --> 00:51:04,808
Não, deixe-me.
Eu não quero fazer isso.
537
00:51:16,800 --> 00:51:17,616
Nós vamos pegá-la.
538
00:51:44,529 --> 00:51:46,992
O que? Não, não...
539
00:51:47,569 --> 00:51:50,203
Vamos, este não é o momento.
540
00:51:50,204 --> 00:51:53,261
Cale a boca sua vadia pervertida.
vá embora
541
00:51:53,262 --> 00:51:55,850
Eu não quero fazer isso.
542
00:51:58,545 --> 00:52:01,701
Estamos nisso juntos, lembra?
Somos uma equipe.
543
00:52:02,877 --> 00:52:06,612
Ele está certo, Lisa. Você não quer
para derrubar a porta.
544
00:52:06,613 --> 00:52:08,370
Tentaremos fazer isso rapidamente.
545
00:52:08,371 --> 00:52:09,748
Por favor.
546
00:52:10,205 --> 00:52:11,861
Por favor.
547
00:52:12,472 --> 00:52:14,122
Eu não quero fazer isso.
548
00:52:38,350 --> 00:52:40,573
Droga!
Não, não!
549
00:52:40,574 --> 00:52:42,205
Não, eu não quero ir para lá!
550
00:52:42,206 --> 00:52:44,988
- Vamos então.
- Não, eu não quero!
551
00:52:44,989 --> 00:52:47,689
Eu não quero ir para lá!
552
00:52:47,690 --> 00:52:51,240
Não!
553
00:52:51,241 --> 00:52:53,633
Deixe-me!
554
00:52:53,634 --> 00:52:55,889
Agarre as pernas dela!
555
00:52:55,890 --> 00:52:59,127
Não, por favor, eu não quero fazer isso.
556
00:53:00,193 --> 00:53:01,516
Não!
557
00:53:01,852 --> 00:53:03,554
Por favor, não me force.
558
00:53:03,555 --> 00:53:05,193
Por favor.
559
00:53:05,592 --> 00:53:08,810
Eu não quero fazer isso.
560
00:53:11,800 --> 00:53:12,736
Deus!
561
00:53:34,524 --> 00:53:35,956
Desculpe.
562
00:53:36,533 --> 00:53:38,281
Eu sinto muito.
563
00:53:40,541 --> 00:53:42,169
Eu queria ajudar você.
564
00:53:45,228 --> 00:53:46,906
eu te amo tanto
565
00:53:54,545 --> 00:53:56,685
Eu ouvi o que ela disse sobre Greg.
566
00:53:57,144 --> 00:53:58,833
Que o deixemos aqui.
567
00:54:00,634 --> 00:54:02,220
Eu não farei isso.
568
00:54:03,383 --> 00:54:05,420
Nenhum de vocês irá tocá-lo novamente.
569
00:54:05,421 --> 00:54:08,512
- Você não entende.
- O que eu não entendo?
570
00:54:09,279 --> 00:54:12,912
Que você o deixaria sofrer aqui
e morrendo de vontade de salvar sua pele?
571
00:54:12,913 --> 00:54:15,209
Não se trata apenas da minha bunda, Nick.
572
00:54:19,530 --> 00:54:21,728
Vá ver até onde estamos.
573
00:54:27,945 --> 00:54:29,773
Talvez seja.
574
00:54:34,640 --> 00:54:37,377
- Achei que os comprimidos iriam ajudar.
- Então eles não ajudaram.
575
00:54:39,780 --> 00:54:41,661
Estou grávida, Nick.
576
00:54:44,290 --> 00:54:45,510
O que?
577
00:54:47,532 --> 00:54:49,160
Grávida?
578
00:54:59,913 --> 00:55:02,698
Já estamos lá! Pare com isso!
579
00:55:27,437 --> 00:55:29,363
Então você está grávida de repente?
580
00:55:29,441 --> 00:55:31,349
E isso deveria ajudá-lo de alguma forma?
581
00:55:31,350 --> 00:55:33,196
Eu estou te implorando...
582
00:55:33,197 --> 00:55:36,632
Implorar não vai ajudar.
Eu tive que fazer isso também.
583
00:55:36,633 --> 00:55:38,468
Todo mundo tem que fazer isso.
584
00:55:39,290 --> 00:55:42,840
Não, ela não quer.
585
00:55:42,850 --> 00:55:43,585
Eu farei.
586
00:55:43,586 --> 00:55:45,404
Vou levar para ela.
587
00:55:46,852 --> 00:55:49,250
O tempo está se esgotando, Super-Homem.
588
00:55:49,260 --> 00:55:51,617
Já era um problema conseguir 6% de você.
589
00:55:53,210 --> 00:55:55,842
Isso foi por uma razão, não foi, Tayler?
590
00:55:57,440 --> 00:55:59,298
eu lembrei
que tenho os comprimidos na meia.
591
00:55:59,299 --> 00:56:02,376
Eu só queria que ele
ajuda e sinto muito, sério!
592
00:56:06,238 --> 00:56:07,781
Que pílulas?
593
00:56:08,450 --> 00:56:09,553
Que pílulas?
594
00:56:09,554 --> 00:56:14,181
Esqueci que os tinha comigo.
595
00:56:14,182 --> 00:56:16,240
Você os teve o tempo todo?
596
00:56:17,121 --> 00:56:18,686
Eu os quero.
597
00:56:19,870 --> 00:56:21,240
eu tenho o meu
dê-os para mim
598
00:56:31,316 --> 00:56:33,721
Não, não, não...
599
00:56:33,722 --> 00:56:35,417
Discutimos isso.
600
00:56:36,249 --> 00:56:39,565
Você cumpriu seu propósito.
Ele não nos deve mais nada.
601
00:56:39,566 --> 00:56:42,334
Nick, me dê os comprimidos.
602
00:56:42,335 --> 00:56:43,789
- Votamos.
- Deixe-o, Sam.
603
00:56:43,790 --> 00:56:47,436
- Saia daqui!
- Ok, como quiser.
604
00:56:47,437 --> 00:56:49,378
Não vamos tocá-lo novamente.
605
00:56:49,524 --> 00:56:51,264
Em que você votou?
606
00:56:52,345 --> 00:56:54,970
Do que ele está falando?
607
00:56:55,684 --> 00:56:57,284
Dê-lhes a ele.
608
00:57:00,844 --> 00:57:02,672
Eles queriam deixar você aqui.
609
00:57:03,580 --> 00:57:07,454
Para tirar de você o que fazer
posso e te deixo aqui
610
00:57:08,586 --> 00:57:10,982
leve-os
então você não tem utilidade para eles.
611
00:57:12,549 --> 00:57:15,234
seu bastardo
você não decide isso.
612
00:57:15,235 --> 00:57:16,766
Você não pode simplesmente des...
613
00:57:20,568 --> 00:57:22,256
Devemos continuar.
614
00:57:22,825 --> 00:57:24,414
O tempo está acabando.
615
00:57:26,625 --> 00:57:30,689
- O que vamos fazer com Taylor?
- Eu irei no lugar dela.
616
00:57:31,640 --> 00:57:34,924
Você sabe que isso não pode ser feito.
Você já teve o suficiente e ainda tem metade pela frente.
617
00:57:34,925 --> 00:57:36,369
Eu posso fazer isso.
618
00:57:36,912 --> 00:57:39,824
Não. Tony e eu vamos ajudá-la.
619
00:57:41,234 --> 00:57:44,455
No final, isso realmente não importa
acima de tudo, devemos continuar.
620
00:58:01,772 --> 00:58:04,796
Bom.
Iremos todos de uma vez.
621
00:58:05,372 --> 00:58:07,693
Vamos aumentar para 6% cada.
622
00:58:08,256 --> 00:58:09,645
Nós podemos fazer isso.
623
00:58:10,504 --> 00:58:13,553
não sei como te agradecer...
624
00:58:13,554 --> 00:58:17,410
Nós amamos você, Tay.
Então vamos acabar com isso.
625
00:58:17,816 --> 00:58:19,456
Preparar?
626
00:58:28,812 --> 00:58:31,680
Não posso!
627
00:58:38,708 --> 00:58:40,713
Com licença.
628
00:58:47,210 --> 00:58:51,692
Então você não precisará
faça novamente. Então, mais uma vez.
629
00:58:53,857 --> 00:58:56,584
Não, não, não...
630
00:59:34,536 --> 00:59:36,541
Acorde, dorminhoco.
631
00:59:37,953 --> 00:59:39,897
Vamos ver quem está acordado.
632
00:59:40,354 --> 00:59:42,473
Já estávamos com saudades de você.
633
00:59:43,388 --> 00:59:45,212
Espere um momento.
634
00:59:46,584 --> 00:59:48,806
Que porcentagem temos?
635
00:59:48,807 --> 00:59:52,645
Tenho certeza que você ficará feliz em saber que o seu
o último acerto nos levou a 48%.
636
00:59:53,978 --> 00:59:55,793
Mais meus 6%, serão 54%.
637
00:59:56,289 --> 00:59:57,924
Bom.
638
00:59:58,246 --> 01:00:00,137
Então deixe isso para trás.
639
01:00:00,708 --> 01:00:03,601
Desta vez iremos acima de apenas 6%.
640
01:00:04,353 --> 01:00:05,897
O que?
641
01:00:06,520 --> 01:00:08,852
Não, todos nós votamos 6%...
642
01:00:08,853 --> 01:00:12,255
Votámos novamente. Você estava
eliminado, então votamos em você.
643
01:00:12,256 --> 01:00:14,407
Obrigado por oferecer com tanta boa vontade.
644
01:00:14,608 --> 01:00:16,350
Foda-se.
645
01:00:16,757 --> 01:00:19,169
Fodam-se todos vocês!
646
01:00:23,569 --> 01:00:26,468
Não tenha medo.
647
01:00:26,469 --> 01:00:29,269
não faremos nada
o que você não faria conosco
648
01:00:30,345 --> 01:00:32,376
Nós votamos, seu bastardo!
649
01:00:32,928 --> 01:00:35,230
Não sou só eu!
650
01:00:36,890 --> 01:00:39,284
Não faça isso.
651
01:00:39,285 --> 01:00:41,962
Seus bastardos!
652
01:00:43,848 --> 01:00:45,544
Ele sabe alguma coisa.
653
01:00:45,703 --> 01:00:47,664
O que você não nos contou?
654
01:00:47,965 --> 01:00:49,541
O que você não nos contou?
655
01:00:50,336 --> 01:00:51,948
Ele é traficante de drogas.
656
01:00:51,949 --> 01:00:55,357
Ele é um negociante
é ele quem está vendendo essa merda!
657
01:00:55,920 --> 01:00:58,293
É ele, por que você não me escuta?
658
01:01:06,654 --> 01:01:09,779
Você não precisa fazer nada.
Ficaremos felizes em te ajudar com isso, ok?
659
01:01:09,780 --> 01:01:11,637
Apenas paz.
660
01:01:27,193 --> 01:01:29,269
Meu Deus, Kai!
661
01:01:41,434 --> 01:01:42,734
Nick!
662
01:01:43,985 --> 01:01:45,696
meu deus
663
01:01:55,734 --> 01:01:57,634
Abra seus olhos...
664
01:02:13,313 --> 01:02:16,696
- Sua puta de merda!
- Não, Tony, precisamos dela!
665
01:02:18,552 --> 01:02:20,825
Isso não a trará de volta.
666
01:02:29,696 --> 01:02:33,180
É meu.
667
01:02:33,281 --> 01:02:35,240
Alguém tem algum problema com isso?
668
01:02:37,709 --> 01:02:41,423
Desculpe, foi um acidente!
669
01:02:41,724 --> 01:02:44,617
Foi um acidente, eu não queria isso!
670
01:02:44,618 --> 01:02:46,792
Desculpe!
671
01:02:46,793 --> 01:02:49,878
- Eu não faria isso...
- Segure as mãos dela.
672
01:02:49,879 --> 01:02:52,546
Desculpe!
673
01:03:55,840 --> 01:03:56,797
Aqui você vai.
674
01:04:43,697 --> 01:04:45,299
Então...
675
01:04:46,289 --> 01:04:49,760
Não acho que conseguiremos muito mais dela.
676
01:04:49,770 --> 01:04:50,973
- Podemos tentar.
- Não temos tempo.
677
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
Temos que fazer algo rápido.
678
01:04:53,213 --> 01:04:54,761
OK.
679
01:04:55,597 --> 01:04:57,584
Seguiremos o plano.
680
01:04:57,956 --> 01:05:00,500
- Eu vou primeiro.
- Não, Lisa está certa.
681
01:05:00,501 --> 01:05:03,254
não temos tempo suficiente
fazer como antes.
682
01:05:03,588 --> 01:05:05,114
Sim.
683
01:05:06,170 --> 01:05:09,800
- E o que mais podemos fazer?
- Iremos em grupos.
684
01:05:09,900 --> 01:05:11,204
Três de uma vez, todos se envolvem.
685
01:05:12,440 --> 01:05:15,993
Restam apenas 16%, só isso
mais de 2% em cada um e estamos fora.
686
01:05:16,222 --> 01:05:19,393
Eu acho que Greg nós
também não vai ajudar.
687
01:05:19,394 --> 01:05:21,536
Essas pílulas são fortes.
688
01:05:21,537 --> 01:05:23,134
Ok, então somos cinco.
689
01:05:23,135 --> 01:05:26,770
não vai funcionar, mas temos que
faça tudo de uma vez.
690
01:05:28,756 --> 01:05:31,504
Alguém tem alguma ideia?
691
01:05:35,233 --> 01:05:39,322
quando eu era criança
Eu quebrei minha clavícula.
692
01:05:40,770 --> 01:05:42,330
Não conheço dor maior.
693
01:05:42,852 --> 01:05:44,860
Você pode usar as mãos então?
694
01:05:48,790 --> 01:05:52,337
Tudo bem.
Quem fará isso?
695
01:05:54,241 --> 01:05:55,805
eu.
696
01:06:14,650 --> 01:06:16,256
você está pronto
697
01:06:16,612 --> 01:06:18,521
Isso importa?
698
01:06:18,565 --> 01:06:20,416
Vai doer.
699
01:06:22,636 --> 01:06:24,520
Esperemos que sim.
700
01:06:40,134 --> 01:06:42,134
o que é
701
01:06:42,768 --> 01:06:46,834
Tudo bem, vá em frente.
Isso é bom.
702
01:06:48,734 --> 01:06:50,634
Legal.
703
01:06:57,650 --> 01:07:01,437
- Quebre o outro também.
- Não, por favor, eu posso fazer isso!
704
01:07:01,438 --> 01:07:03,824
Por favor, faça.
705
01:07:09,113 --> 01:07:11,290
Vamos quebrar o meu.
706
01:07:11,850 --> 01:07:13,949
Kai gostaria que fosse assim.
707
01:07:34,893 --> 01:07:38,260
Parabéns.
Eu sabia que você conseguiria.
708
01:07:38,261 --> 01:07:41,763
Você está a apenas um passo da liberdade.
709
01:07:41,764 --> 01:07:45,554
Na sala, ao lado da porta, você encontrará um colecionador.
710
01:07:45,555 --> 01:07:47,701
Basta usá-lo
711
01:07:47,702 --> 01:07:50,520
- para recolher as suas ampolas.
- Dane-se!
712
01:07:50,521 --> 01:07:53,600
Estamos saindo daqui!
713
01:07:53,700 --> 01:07:56,452
Então todos vocês podem
saia como prometido.
714
01:07:56,453 --> 01:07:59,128
Obrigado novamente pela sua cooperação
715
01:07:59,129 --> 01:08:03,230
e desejo-lhe uma vida longa e feliz.
716
01:08:46,152 --> 01:08:49,112
Deus, nós conseguimos.
717
01:08:59,829 --> 01:09:01,339
Bom.
718
01:09:01,685 --> 01:09:03,325
OK.
719
01:09:03,326 --> 01:09:05,404
Temos que tirá-la de lá.
720
01:09:05,405 --> 01:09:08,880
Estarei lá fora ajudando você com ela, ok?
721
01:09:15,477 --> 01:09:17,920
Com cuidado.
722
01:09:17,930 --> 01:09:19,565
Ok, tenha cuidado.
723
01:09:28,909 --> 01:09:32,109
Não ria muito.
Ainda não terminei com você.
724
01:09:34,537 --> 01:09:36,652
Você não deveria ter saído daqui.
725
01:09:38,236 --> 01:09:39,785
Agora você, cara.
726
01:09:41,176 --> 01:09:43,232
Não podemos deixar Kai aqui.
727
01:11:22,920 --> 01:11:23,752
Vamos, querido.
728
01:11:29,493 --> 01:11:31,125
Eu tenho ela.
729
01:11:33,252 --> 01:11:35,108
Pronto, Sam?
730
01:11:35,109 --> 01:11:36,669
Envie para ela.
731
01:11:38,160 --> 01:11:39,889
Eu estou com ela.
732
01:11:57,537 --> 01:12:01,970
Puta! Nick! Nick!
733
01:12:01,813 --> 01:12:03,909
Vá, eu ajudo Greg.
734
01:12:03,910 --> 01:12:06,961
- Claro? Você consegue lidar com isso?
- Vá, estarei logo atrás de você.
735
01:12:15,584 --> 01:12:18,225
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
736
01:12:18,226 --> 01:12:21,500
Espere, pegue.
Você não sabe o que está aí.
737
01:12:32,597 --> 01:12:34,808
Foi ele!
738
01:12:44,217 --> 01:12:45,976
Não!
739
01:12:47,930 --> 01:12:49,412
Foi ele.
740
01:12:49,413 --> 01:12:52,724
- Foda-se Sam.
- Eu sei.
741
01:12:54,476 --> 01:12:56,272
Você tem que pará-lo.
742
01:12:58,292 --> 01:13:00,782
- Pare-o.
- Eu voltarei para você.
743
01:13:05,272 --> 01:13:08,534
- Você terá que me ajudar, herói.
- Estou tentando.
744
01:13:08,535 --> 01:13:11,634
- Minhas pernas...
- Vamos tentar...
745
01:13:13,736 --> 01:13:16,241
o que você está fazendo
746
01:13:17,633 --> 01:13:19,953
Dê-me um momento.
747
01:13:20,129 --> 01:13:22,997
Claro, apenas relaxe.
748
01:13:24,100 --> 01:13:26,717
Você quer que eu tire você daqui
ou devo deixá-lo aqui?
749
01:13:29,450 --> 01:13:31,213
Não funciona.
750
01:13:31,934 --> 01:13:34,320
Eles vão me encontrar de qualquer maneira.
751
01:13:35,730 --> 01:13:38,730
Quem vai te encontrar?
752
01:13:39,296 --> 01:13:43,201
Não me ocorreu que isso pudesse ser verdade.
753
01:13:44,192 --> 01:13:46,988
Achei que eram apenas histórias.
754
01:13:47,741 --> 01:13:49,841
Então você sabe quem fez isso?
755
01:13:49,842 --> 01:13:51,681
Ela disse...
756
01:13:52,724 --> 01:13:55,356
Ela disse dez mil pela pólvora, mas...
757
01:13:56,477 --> 01:13:59,160
Qualquer negociante decente
ganharia doze.
758
01:13:59,524 --> 01:14:01,225
Facilmente.
759
01:14:01,792 --> 01:14:07,323
As pessoas pagarão qualquer coisa por isso.
760
01:14:08,741 --> 01:14:11,576
Você também está nisso
você é um deles?
761
01:14:12,148 --> 01:14:13,496
Não.
762
01:14:15,451 --> 01:14:17,548
Eu estava apenas vendendo.
763
01:14:20,704 --> 01:14:22,741
Eu não sabia disso.
764
01:14:24,680 --> 01:14:27,972
eu não acreditei
que isso poderia ser verdade.
765
01:14:31,677 --> 01:14:37,168
Que eles pudessem fazer isso com as pessoas...
766
01:14:37,269 --> 01:14:39,140
Seu bastardo.
767
01:14:48,704 --> 01:14:50,465
eu sei
768
01:14:52,324 --> 01:14:56,640
Eu não mereço isso
mas me tire daqui por favor
769
01:14:58,913 --> 01:15:00,533
Você não merece isso...
770
01:15:27,105 --> 01:15:29,240
Olá, bem-vindo à minha casa.
771
01:15:29,250 --> 01:15:31,857
Não, não, não!
772
01:15:32,158 --> 01:15:34,680
Isso não é possível!
773
01:15:35,218 --> 01:15:37,932
Mas posso garantir
que se você cooperar,
774
01:15:37,933 --> 01:15:40,221
todos vocês sairão daqui em breve.
775
01:15:40,273 --> 01:15:41,957
Pelo amor de Deus!
776
01:15:52,714 --> 01:15:54,329
O que você está fazendo Nick?
777
01:15:54,901 --> 01:15:56,936
Você deveria estar com seus amigos.
778
01:15:58,134 --> 01:16:00,114
Como você pôde fazer isso?
779
01:16:01,914 --> 01:16:06,309
Você parece um cara legal, cara.
Nós vamos concordar. Se você for embora agora
780
01:16:06,310 --> 01:16:08,480
eu vou te deixar em paz
Vá ver Taylor, ok?
781
01:16:08,481 --> 01:16:10,325
Não diga o nome dela.
782
01:16:12,934 --> 01:16:15,189
Quer ver o que ele está fazendo agora?
783
01:17:09,534 --> 01:17:11,616
Por favor, deixe-a ir.
784
01:17:12,905 --> 01:17:14,808
Isso não é possível.
785
01:17:15,190 --> 01:17:16,804
Você não entende.
786
01:18:18,747 --> 01:18:21,919
Parabéns.
Eu sabia que você conseguiria.
787
01:18:21,920 --> 01:18:24,557
Você está a apenas um passo da liberdade.
788
01:18:26,580 --> 01:18:28,414
Oferta ainda válida
vá dizer adeus a ela.
789
01:18:28,415 --> 01:18:30,234
Foda-se.
790
01:18:31,734 --> 01:18:34,838
Ok, você deveria ficar com ele.
791
01:18:37,534 --> 01:18:39,134
Desculpe.
792
01:18:43,753 --> 01:18:48,434
Então todos vocês podem
saia como prometido.
793
01:18:48,643 --> 01:18:51,440
Obrigado novamente pela sua cooperação
794
01:18:51,450 --> 01:18:55,220
e desejo-lhe uma vida longa e feliz.
795
01:19:11,534 --> 01:19:13,527
Eu sei, é duro.
796
01:19:14,334 --> 01:19:15,834
Muito difícil.
797
01:19:15,934 --> 01:19:18,935
Você morrerá em pouco tempo e você poderia
diga adeus à sua namorada
798
01:19:18,936 --> 01:19:21,850
mas em vez disso você está aqui comigo
799
01:19:23,241 --> 01:19:28,382
A propósito, levará cerca de 10 minutos,
antes que isso te mate, então...
800
01:19:28,877 --> 01:19:32,116
Eu sei, é cruel.
Eu disse a eles talvez uma centena de vezes
801
01:19:32,117 --> 01:19:35,568
que eles deveriam usar um produto químico
que funciona mais rápido...
802
01:19:35,569 --> 01:19:38,601
Mas eles são uma fera muito distorcida.
803
01:19:40,434 --> 01:19:42,687
Você sabia que foi meu primeiro grupo?
804
01:19:42,804 --> 01:19:47,240
Foi bom, você estava
todos tão atenciosos uns com os outros.
805
01:19:47,241 --> 01:19:49,269
Bem, exceto Tara.
806
01:19:49,634 --> 01:19:51,533
Isso foi um lixo, não foi?
807
01:19:54,272 --> 01:19:57,177
E se sua garota eu
ela disse que estava grávida...
808
01:19:58,400 --> 01:20:00,684
Eu quase quis parar com isso.
809
01:21:15,834 --> 01:21:17,644
Amigos...
810
01:21:22,912 --> 01:21:24,323
Tony.
811
01:21:25,230 --> 01:21:26,623
Vamos.
812
01:22:59,634 --> 01:23:02,762
Não entendo por que você está lendo isso.
813
01:23:02,763 --> 01:23:04,795
Você sabe que vai comer waffles de qualquer maneira.
814
01:23:04,796 --> 01:23:07,334
Talvez não, talvez eu tente algo novo.
815
01:23:07,335 --> 01:23:09,248
Mas você não fará isso.
816
01:23:11,134 --> 01:23:12,791
Quais são suas especialidades?
817
01:23:13,833 --> 01:23:17,323
Bom. Temos ovos Benedict e torradas...
818
01:23:17,423 --> 01:23:19,123
Não, eu não quero ovos.
819
01:23:19,736 --> 01:23:22,423
- Baguete com queijo?
- Não.
820
01:23:23,243 --> 01:23:28,122
- Dizem que tem um molho muito bom.
- Apenas "muito bom"?
821
01:23:28,612 --> 01:23:30,891
Mas temos waffles excelentes.
822
01:23:31,413 --> 01:23:33,600
Seriamente?
823
01:23:33,674 --> 01:23:37,230
- Ótimo, eu aceito você.
- Inteligente...
824
01:23:37,330 --> 01:23:40,957
- Você já tem aquela tatuagem nova?
- Sim.
825
01:23:41,424 --> 01:23:45,148
- Deve ter doído.
- Poderia ter sido pior.
826
01:23:45,149 --> 01:23:46,983
Eu não gosto de agulhas.
827
01:23:47,534 --> 01:23:49,674
Mas essas tatuagens são lindas.
828
01:23:50,523 --> 01:23:52,823
Acho que você gosta de golfinhos, né?
829
01:23:56,223 --> 01:23:57,823
Sim.
830
01:23:59,240 --> 01:24:00,824
ok...
831
01:24:02,323 --> 01:24:04,823
Voltarei daqui a pouco.
832
01:24:47,230 --> 01:24:49,230
- Então aqui está você.
- Obrigado.
833
01:24:50,923 --> 01:24:52,930
Muito obrigado.
834
01:24:52,931 --> 01:24:56,523
espere um minuto
Vou lhe dar algumas amostras para sua esposa.
835
01:24:56,623 --> 01:24:59,141
Você provavelmente não sabe que tipo de esposas elas podem ser.
836
01:24:59,142 --> 01:25:00,923
Desejo-lhe uma boa noite.
837
01:25:01,223 --> 01:25:03,150
Espere um minuto!
838
01:25:03,188 --> 01:25:04,694
Prostituta!
839
01:25:04,723 --> 01:25:06,323
Condenação!
840
01:25:06,623 --> 01:25:08,575
Seu maldito caipira!
841
01:25:10,209 --> 01:25:12,471
Que perda de tempo.
842
01:25:53,723 --> 01:25:55,923
Eu gosto dessa música.
843
01:25:56,624 --> 01:26:05,624
Ela traduziu desencadeada da escuta telefônica
Tempo de brincadeira